1. The violence reached such a point that D'Andrea condemned it and dropped out of the race.

यह हमला इतने जोर का हुआ कि दारा के पाँव उखड़ गए और वह मैदान छोड़ भागा।

2. For the first time the all-Ukrainian contest for the best author of a budget accounting publication is held among employees of the State Treasury of Ukraine.

यहां संयुक्त राज्य की भूयोजना के अंतर्गत्त अफ्रीका क्षेत्र के उपक्षेत्रों की वर्णक्रमानुसार सूची है।

3. She dropped out of school after tenth grade in order to focus on her wrestling career.

उन्होंने कुश्ती के कैरियर पर ध्यान केंद्रित करने के लिए दसवीं कक्षा करने के बाद स्कूल छोड़ दिया था।

4. You can also create Remarketing Audiences to re-engage with users who do drop out of the funnels.

आप उन उपयोगकर्ताओं से फिर से सहभागिता करने के लिए रीमार्केटिंग दर्शक भी बना सकते हैं, जिन्हें फ़नल से बाहर कर दिया जाता है.

5. To inform these discussions, the Bank is sponsoring a contest for youth, ages 18-25, living in South Asia.

यदि आप दक्षिण एशिया में रहते हैं और 18 से 25 वर्ष की आयु के हैं तो आप बैंक द्वारा आयोजित प्रतियोगिता में हिस्सा ले सकते हैं।

6. The Phi·lisʹtines out of Crete,+ and Syria out of Kir?’

और सीरिया को कीर से नहीं निकाल लाया था?’

7. As a result, husbands abandon wives, mothers forsake children, youths drop out of school, and citizens evade taxes.

इसके परिणामस्वरूप, पति अपनी पत्नियों को छोड़ देते हैं, माएँ बच्चों को त्याग देते हैं, युवजन पाठशाला छोड़ देते हैं, और नागरिक कर नहीं देने की कोशिश करते हैं।

8. In addition, putting a drop of oil under the free edge of the nails can also be helpful, as it keeps the nail from drying out.

इसके साथ-साथ, नाखूनों के फ्री ऎज के नीचे एक बूँद तेल डालना भी सहायक हो सकता है, क्योंकि यह नाखूनों को सूखने से बचाता है।

9. Critical moments in the contest were at the start of the race, when charioteers had to stay in lane, and above all at each turn around the posts at either end of the track.

इस खेल की शुरूआत की घड़ियाँ बहुत नाज़ुक होती थीं जब सारथी को अपनी लेन में रहना होता था और उससे भी ज़्यादा तब जब घेरे के दोनों सिरों पर तेज़ी से रथ को मोड़ना होता था।

10. According to the government, nearly half – over 80 million children – drop out before completing their elementary education.

सरकार के अनुसार,लगभग आधे- आठ करोड़ से अधिक बच्चे- प्राथमिक शिक्षा पूरी करने से पूर्व ही स्कूल छोड़ देते हैं।

11. “It was like coming out of the forest, out of a dark tunnel into the light.

वह कहता है: “मुझे ऐसा लगा जैसे मैं घने जंगल से निकलकर . . . उजियाले में आ गया हूँ।

12. Whereas the Bible is , for Benedict , the " word of God that comes through a human community , " he understands the Koran as " something dropped out of Heaven , which cannot be adapted or applied . "

इसलिए केवल ईश्वर के शब्द नहीं है वरन् ये इसययाह और मार्क के भी शब्द हैं .

13. They may still train from time to time to maintain their skills, but they no longer follow the same course of severe self-denial, at least not until the next contest is due.

अपना हुनर क़ायम रखने के लिए शायद वे समय-समय पर प्रशिक्षण लें, लेकिन वे सख़्त आत्म-त्याग के उस क्रम का पालन नहीं करते, कम से कम तब तक तो नहीं जब तक अगली प्रतियोगिता न आनेवाली हो।

14. As these double-edged “knives” chip or drop out, a dental ‘conveyor belt’ nudges replacements forward.

और जब उसके “कटार” जैसे तेज़ दो-धारी दाँत गिर जाते हैं तो उसके पीछे मौजूद दाँतों की बत्तीसी में से एक दाँत आगे आकर गिरे हुए दाँत की जगह ले लेता है।

15. Model John Abraham , 28 , catapulted into rampdom by a chance win at a model contest in 1999 , is now moving a notch higher .

मौका तो मिल अ - ऊण्श्छ्ष् - आंइस वर्षीय मॉडल जॉन अब्राहम 1999 में एक मॉडल स्पर्द्धा से सौभाग्यवश रैंप की दुनिया में फंच गए और अब वे एक पायदान और ऊपर चढे गए हैं .

16. After a political deal with Ranjit, Maulana throws out Zainab out of the community.

रणजीत के साथ एक राजनीतिक समझौते के बाद, मौलाना ने जैनैब को समुदाय से बाहर फेंक दिया।

17. But out of the emerging sophistication one thing is clear : The Luckies dress to stand out .

लेकिन इस उभरती नफासत से एक बात स्पष्ट हैः लकी ड्रेस के दीवाने पीछे नहीं हटने जा रहे .

18. And, they cover everything from the health of farm soil to getting the most out of every drop of water; from access to markets to covering risks; from providing infrastructure to developing new technologies.

और, वे खेत की मिट्टी की स्थिति से लेकर पानी की प्रत्येक बूंद का उपयोग करने तक; बाजारों तक अभिगम्यता से लेकर जोखिमों को कवर करने तक; बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराने से लेकर नई प्रौद्योगिकियों का विकास करने तक – सब कुछ कवर करते हैं।

19. We were not out of the loop.

दोनों मंत्रालयों के बीच संप्रेषण का अभाव नहीं था।

20. 7 . Take the needle out of the bottle .

सुई को वॉयल से बाहर निकाल लें .

21. For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

क्योंकि जो मन में भरा है, वही मुंह पर आता है।”

22. Pushing out of orbit.

परिपथ से दूर ले चलो इसे.

23. Grab the boat and get out of there.

नाव ले लो और वहाँ से चले जाओ.

24. We have pulled out of the Global Compact.

हमने ग्लोबल कॉम्पैक्ट से हाथ बाहर खींच लिए हैं।

25. To get the most out of tCPA bidding:

टारगेट CPA बोली का ज़्यादा से ज़्यादा फ़ायदा उठाने के लिए:

26. It then spits out the pieces of shell.

वह पुन: उस घुंडी से काच निकालता है।

27. History bears out the accuracy of that description.

इतिहास इस बात का गवाह है कि यह बात बिलकुल सच निकली।

28. Out of the house of Jehovah a spring will flow,+

यहोवा के भवन से एक सोता फूटेगा,+

29. Out of the mouths of these three, frogs came forth.

इन तीनों के मुँह से मेंढक निकले।

30. Jesus said: “Out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

यीशु ने कहा, “जो दिल में भरा है वही मुँह पर आता है।”

31. Well, the Alliance for Climate Protection, which I head in conjunction with Current TV -- who did this pro bono -- did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.

वैसे, एलायन्स फ़ॉर क्लाइमेट प्रोटेक्शन, जिसका मैं अध्यक्ष हूँ उन्होंने करन्ट टी वी के साथ, जिन्होंने ये शुरुआत की है दुनिया भर में प्रतियोगिता आयोजित की, ये विज्ञापन करने के लिये कि इस बारे में कैसे वार्तालाप किया जाये।

32. The clear majority of the women are unmarried —4 out of 5.

यह स्पष्ट है कि अधिकांश स्त्रियाँ—५ में से ४, अविवाहित होती हैं।

33. To pour them out on the surface of the earth+

ताकि उसे धरती पर बरसाए+

34. This expansion pushed the Press out of the Clarendon building.

इस विस्तार ने प्रेस को क्लेयरेंडन भवन से बाहर धकेल दिया।

35. Okay, we're out of orbit.

ठीक है, अब हम परिपथ के बाहर हैं.

36. (b) If you get the householder out of bed?

(ब) हम उनकी अभिव्यक्तियों का प्रयोग किस तरह कर सकते हैं?

37. We are looking at out-of-the-box suggestions.

मैं आउट ऑफ दि बॉक्स सुझावों की फिराक में हूँ।

38. And I get out a red Magic Marker, and out of frustration just scribble this across the front.

और मैंने लाल कलम निकाली और अपनी झुन्झुलाहट में मुख्यपृष्ट पर यह अंकित कर दिया

39. Soon, many disciples were streaming out of the house.

जल्द ही, अनेक चेले उस घर से बाहर निकल रहे थे।

40. Physical activity can get you out of the house.

इस तरह कम-से-कम आप घर से बाहर निकलेंगे।

41. The 14th Ferozepore Sikhs, advancing along the floor of Gully Ravine, were almost wiped out, losing 380 men out of 514 and 80% of their officers.

गली रैविने के फ्लोर के साथ आगे बढ़ रहे 14वें फिरोजपुर सिखों का लगभग सफाया कर दिया गया था जिसने अपने 514 में से 380 जवानों और 80% अधिकारियों को खो दिया था।

42. “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

“भला मनुष्य अपने मन के भले भण्डार से भली बातें निकालता है; और बुरा मनुष्य अपने मन के बुरे भण्डार से बुरी बातें निकालता है; क्योंकि जो मन में भरा है वही उसके मुंह पर आता है।”

43. People “out of all the languages of the nations” are embracing true worship.

“भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से” लोग सच्ची उपासना को अपना रहे हैं।

44. Unfortunately , very soon the partition of the country threw everything out of gear .

दुर्भाग्यवश शीघ्र ही देश के विभाजन ने सब कुछ अस्त व्यस्त कर दिया .

45. This brewing process brings out the essence of the coffee beans.

बनाने का यह तरीक़ा कॉफ़ी-दानों का अर्क़ निकालता है।

46. People spread garments out on the road ahead of him.

लोग उसके आगे-आगे रास्ते पर कपड़े बिछाते हैं।

47. All the juice was pressed out of them by rigours of technique .

तकनीक की कठिनाइयों से उनका पूरा रस निकाल लिया गया था .

48. 38 He made the altar of burnt offering out of acacia wood.

38 उसने बबूल की लकड़ी से होम-बलि की वेदी बनायी।

49. And then all of a sudden, the lights went out.

और फिर अचानक, अँधेरा हो गया।

50. I went out of phase first.

मैं पहले चरण से बाहर चला गया.

51. 25 He now made the altar of incense+ out of acacia wood.

25 फिर उसने बबूल की लकड़ी से धूप की वेदी+ बनायी।

52. Keep farm animals —goats, pigs, chickens— out of the house.

बकरी, सूअर और मुर्गी जैसे घरेलू पशु-पक्षियों को घर में न घुसने दें।

53. Is the Bible’s advice regarding marriage hopelessly out-of-date?

तो क्या शादी कायम रखने की बाइबल की सलाह आज के ज़माने के लिए ज़रा भी कारगर नहीं?

54. When you sign out of one account, you also sign out of all your accounts on that browser:

जब आप एक खाते से साइन आउट करते हैं, तो आप उस ब्राउज़र पर अपने सभी खातों से भी साइन आउट कर जाते हैं:

55. The constant piping of the oystercatchers is all out of proportion to their numbers.

दरिया गजपाँवों की नियमित आवाज़ उनकी संख्या के अनुपात से बाहर है।

56. Cut out the middleman.

फालतू की प्रक्रिया की ज़रूरत नहीं ।

57. Some men lifted chunks of the greasy sludge out of the water by hand.

कुछ आदमियों ने तो चिकने तेल का ढेर अपने हाथों से निकाला।

58. You cannot back out of the deal once the hammer has fallen .

खरीदने और निर्णय जाहिर करके सौदा तय करने के बाद पीछे हटना संभव नहीं है .

59. 3 In the interim, Jehovah had confronted Job out of the windstorm.

३ अंतरिम समय में, यहोवा ने आँधी में से अय्यूब का सामना किया था।

60. After this he was in and out of the team and experienced numerous injuries, including a stress fracture of the back which kept him out of action for most of the 2006 season.

इसके बाद वह टीम से बाहर थे और कई चोटों का अनुभव किया, जिसमें पीठ का तनाव फ्रैक्चर भी था, जिसने उन्हें 2006 के अधिकांश सत्रों के लिए बाहर रखा।

61. One out of 3 preschool children and 2 out of 3 school children with recurrent wheezing/coughing are allergic.

3 पूर्वस्कूली बच्चों में से 1 और 3 स्कूली बच्चों में से 2 बच्चों को आवर्तक घरघराहट/खांसी के साथ एलर्जी होती है।

62. We contested an election for what is called the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, where we were in a fairly tight contest with China, Japan and Pakistan, and we got 164 which was the highest.

हमने प्रशासनिक एवं बजटीय प्रश्नों से संबद्ध परामर्शी समिति के लिए भी चुनाव लड़ा जिसमें हमारा कड़ा मुकाबला चीन, जापान और पाकिस्तान के साथ था। हमें सबसे अधिक 164 वोट मिले।

63. (c) the number of Indian Missions functioning out of rented properties, country-wise;

किराए की संपत्ति में चल रहे भारतीय मिशनों की देश-वार संख्या कितनी है; (घ).

64. So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.

इस प्रकार दोस्तो, इस धारणा से डिजिटल इंडिया का विजन पैदा हुआ।

65. As such, he gave the graphics a rating of 9 out of 10.

" इस प्रकार, उन्होंने ग्राफिक्स को 10 में से 9 का दर्ज़ा दिया।

66. Narrow-mindedness will no longer choke the enjoyment out of life.

सकेत-मनस्कता जीवन का आनन्द नहीं छीनेगी।

67. General elections had since been held and the Congress Party came out victorious with absolute majorities in six out of eleven provinces of British India .

इस बीच आम चुनाव हो गये थे और ब्रिटिश भारत के ग्यारह में से छह प्रांतों में कांग्रेस संपूर्ण बहुमत से विजयी रही थी .

68. To opt-out of showing any dynamic ads in the campaign:

कैंपेन में कोई भी डायनैमिक विज्ञापन दिखाने से ऑप्ट-आउट करने के लिए:

69. There are six major roads in and out of the city.

शहर के अंदर-बाहर आने-जाने के लिए छह प्रमुख सड़कें हैं।

70. It is clear the trust has gone out of their relationship.

उसी के संदर्भ से ये संभावना निकली है।

71. He caused water to flow out of the rock for them;

उसने उनके लिए चट्टान से पानी निकाला,

72. He died before he could be carried out of the trench.

वीर्य को उपयोग में लाने से पहले उसे पिघला लिया जाता है।

73. Failing to pay the rent, they moved out of their apartment.

किराए का भुगतान न करने पर, वे अपने अपार्टमेंट से बाहर निकल गए।

74. Vaginal agenesis or the complete absence of the vagina affects 1 out of 5,000 women.

योनि agenesis या योनि की पूरी अनुपस्थिति 5,000 महिलाओं में से 1 को प्रभावित करता है।

75. Opt out of image search inline linking

'इमेज सर्च' में किसी इमेज को सीधे लिंक न करना

76. The construction of the organ was carried out by an international team of organ builders.

इस इमारत की स्थापना का प्रबंध एक अंतर्राष्ट्रीय शिल्पकारों के समूह द्वारा हुआ।

77. Morning light figuratively lays hold of the ends of the earth and shakes out the wicked.

सुबह की रोशनी पृथ्वी की छोर को मानो दामन की तरह पकड़कर उसे इतनी ज़ोर से झटकती है कि दुष्ट लोग धूल की तरह झड़ जाते हैं यानी उनकी करतूतों का खुलासा हो जाता है।

78. It's parceled out to the president, Secretary of Defense... and the Chairman of the Joint Chiefs.

यह राष्ट्रपति, रक्षा सचिव को बाहर भागों मे विभक्त है... और संयुक्त कमान के अध्यक्ष के.

79. Some of those who dragged out the corpses were dressed as the god of the underworld.

लाशों को घसीटकर ले जानेवाले कुछ लोग पाताल के देवता जैसी पोशाक पहने होते थे।

80. Who takes charge of keeping the weeds out of the front yard or cutting the grass?

बागीचे में जंगली पौधे निकालने और घास काटने का काम किसे सौंपा जाता है?